第十三届“汉语桥”比赛意大利赛区罗马大学孔子学院选手访谈

第十三届“汉语桥”比赛意大利赛区罗马大学孔子学院选手访谈

 

今年4月，由中国驻意大利使馆教育处主办的第十三届“汉语桥”世界大学生中文比赛意大利赛区预选赛在那不勒斯完美落幕，来自意大利各孔子学院的19名选手参加了比赛。其中，罗马大学孔子学院派出三名选手，分别是D’Onghia Giovanni Vito（青落日）、Barchi Francesco（方格）和Finelli Francesca（湖兰）。

历年来，罗马孔院一直成绩优异，在第十二、第九、第七和第六届“汉语桥”比赛中均拔得头筹，其他几届所得的银奖和铜奖同样令人瞩目。本届比赛中，罗马孔院的三名选手亦不负众望，纷纷发挥出最佳水平，最终将金奖、铜奖、优秀奖和最佳网络人气奖收入囊中。

记者在赛后采访了三名选手，本期就让我们一起来感受他们与中国的特别缘分。

 

 

Finelli Francesca（湖兰），罗马大学东方学院研究生一年级学生，喜欢游泳、电影和侦探小说，擅长中国歌曲，在比赛中获“优秀奖”。

 

记者：湖兰你好！首先恭喜你获得了意大利赛区的优秀奖，这对你的汉语水平也是又一次肯定。能给我们简单说说你参加比赛的感受吗？

湖兰：对我来说，参加今年的汉语桥是一个奇妙的经历。

我的指导老师姜婷在赛前的一个多月给了我很多帮助，她和我一起准备比赛的演讲和唱歌表演。一开始我还没什么信心，但是比赛的时候，我差点儿都没认出自己！那位害羞的姑娘——我，突然变了！是姜婷老师的耐心辅导，我慢慢学会了怎么在公开场合演讲和表演，即使第一个上场也能及时调整状态，所以我要感谢她！当然还要感谢罗马孔院的院长张红老师，她也给了我很多支持。

    总的来说，我很高兴能参加这样的比赛，整个过程中，我的汉语水平和舞台表现力都得到了提高，也进一步认识了我的同伴Francesco和Vito，当然还结识了新朋友。对我来说，这次比赛是很有意思的一次经历，我想我这辈子都不会忘掉的。

 

记者：你在比赛中提到了“书画同源”、“诗画一律”的中国画，能就此谈谈你对中国文化的理解吗？

湖兰：对中国文化的深入理解，主要是在我去北京留学的时候。

    那个时候我认识了很多中国朋友，其中有的人很懂艺术，中国的传统和现代艺术，还有欧洲的艺术。因为我爸爸是一名画家，所以我平时也对艺术很感兴趣。自然而然地，我常常和他们一起交流，有了更多直接感受中国艺术的机会，也让我明白了中国艺术家的很多独特的自由思想。

    我之所以提到“书画同源”、“诗画一律”，就是那个时候我感受到的中国画的奇妙，这句话表达了中国画的真谛：“诗、书、画同在一个作品中，和谐地展示着一种令人不可思议的艺术之美”。我想中国文化的很多方面都是这样和谐的吧。

 

记者：这次你代表罗马孔院参加比赛，而你2012年去中国深造也得益于国家汉办的“奖学金”项目，现在又在孔院进修，可以说你和孔子学院算是很有缘分了，对罗马孔院，你有什么想说的吗？

湖兰：对啊，说得很有道理！我和罗马孔院是很有缘分的，我和孔院一起在成长。我要感谢孔院的老师给我的支持，感谢孔院给了我去中国留学的宝贵机会，今年还辅导我参加“汉语桥”比赛，我很高兴，我希望跟孔院之间会继续保持这种特别的关系。

 

 

 

Barchi Francesco（方格），罗马大学东方学院研究生一年级学生，喜欢小提琴和橄榄球，会拉中国二胡，在比赛中获“铜奖”和“最佳网络人气奖”。

 

记者：方格你好！这次比赛你一下子拿了两个奖项，成绩优异，你的指导老师姜婷也很为你骄傲。据她介绍，你从小就富有挑战性，正是中国的神秘和未知激发了你去探索的热情，是这样吗？

方格：说实在的，在接触汉语以前，我跟大部分意大利人一样，对中国的认识真的很少，除了李小龙以外，我只知道中国很大、人很多，还有他们很爱吃米饭。后来，我读高中的时候，我的老师告诉我们，孔子学院总部跟我们大区共同组织了一个交流项目，就是说，参加项目的意大利学生先接待一位来自中国的学生，然后去中国，在一个中国家庭生活一个学期。老师鼓励我们参加，但除了我之外，别的同学都不愿意，他们都觉得“中国那么远”、“中国人有点儿奇怪”。而恰恰是中国的遥远和神秘深深吸引了我，我觉得去中国是一个绝对不能错过的机会。

后来的经历证明我是对的。一踏上中国的土地，我就发现，中国是一个那么美丽的国家！在中国，我觉得自己真是“看不够”、“听不够”、“吃不够”，每一天都过得特别充实、特别愉快！我意识到，我已经爱上这个国家了。当时我想，我将来一定要选择中文专业，一定要再回到这里，用普通话问候我的中国朋友，还要学习中国文化。

 

记者：你的汉语说得这么好，在比赛中演讲的时候也是字正腔圆，有什么学习汉语的方法可以介绍给大家吗？

方格：我的一位老师一直对我们说，“你们要多说、多听、多读、多写”。我也觉得这是提高自己汉语水平的唯一方法，平时绝对不要错过每个练习中文的机会，比如看文章、写作文，跟中国人说话的时候，不要怕犯错，也不要怕遇到困难。只有多试、多练，才能获得成效。毛主席说过，“好好学习，天天向上”，对我来说，刻苦学习就是唯一的办法。

 

记者：你已经去过中国两次了，可以说说你最难忘的一次经历吗？

方格：去中国以前，我从来没在外国生活过，所以对我来说，在中国的整个学期，每个经历都很难忘。最令我难忘的，就是我去参观北京的雍和宫。因为雍和宫是我论文的主题，所以能亲眼看到那些我只在书上看过的文物让我非常激动，比如庞大的木雕弥勒大佛、宗喀巴雕塑和五百罗汉山，都是那么真实。虽然雍和宫总是人山人海，但我还是能感受到寺庙奇特与神秘的气氛，我觉得这样的感受也很不一样。

 

 

 

D`Onghia Giovanni Vito（青落日），罗马大学东方学院本科三年级学生，热爱京剧，擅长表演，在比赛中获“金奖”，将代表意大利赛区赴中国参加第十三届世界大学生“汉语桥”复赛和决赛。

 

记者：青落日，你好！恭喜你获得金奖，能代表意大利去中国参加今年的“汉语桥”比赛了，你一定很高兴吧？这是你第一次去中国吗？

青落日：是的，我很高兴，不仅是因为获得了金奖，更重要的是我能去中国了！这是我第一次去中国，我很期待！你能理解吗？你一直梦想的事情现在真的就要实现了，我都不敢相信！所以我要真诚地感谢我的指导老师孙琳，她给了我很大的帮助；我也要感谢罗马孔院和孔院的每个老师，谢谢他们给我这个机会实现梦想。当然，因为是去比赛，我 也有点儿紧张，我会在接下来的几个月继续努力学习，希望到时候会有好的表现。

 

记者：听你的指导老师孙琳介绍，你和中国的渊源来自儿时的一个梦，你梦到了什么呢？

青落日：对，我从小就跟中国结缘了。小时候，我父母总是把我送到祖父母家里，我跟堂兄弟们常常一起玩到夕阳西下，天边会幻化出神奇的光彩。我们一起想象，光彩的那一边会是什么呢？有天晚上，我做了一个奇怪的梦，梦到神奇光彩的那边竟然是我从来没见过的一种红色的动物。直到有一天，我看到一个介绍中国文化的纪录片，才发现梦里的动物就是中国的“龙”！我对它一见钟情，从此也爱上了那个梦一样的国度——中国。

 

记者：在比赛中，你表演的短剧《法海你不懂爱》赢得了一致好评，大家都为你精湛的表演折服，而你平时也非常喜欢中国的国粹——京剧，和意大利的歌剧相比，你觉得京剧有什么特别之处？

青落日：谢谢你们喜欢我的表演，我很高兴！

京剧我是非常喜欢的，我觉得它很特别。比如意大利的歌剧会在台上放好各种道具，观众全都看得到，京剧就不一样了，基本上没有什么桌子椅子那样的道具，只有演员的表演，他们会做出各种各样的动作，除了看到的，观众还可以自己想象，我觉得这是很有意思的一部分。京剧能留给别人想象的空间，那么每个人就有每个人自己的理解和感受了。

还有一个我觉得有意思的，就是传统的京剧演员都是男人，但是他们还要表演女人的角色，而且演得很好！比如梅兰芳，我看他的照片，是和其他男人一样的，可是再看他在台上的表演，他的眼神、他的动作，你真的可以相信他就是一个女人，我太惊讶了！所以我很佩服他。我觉得这也是京剧吸引我的地方，我喜欢表演，我喜欢有挑战的表演！

 

记者：你说你的心愿是做一名孔子学院的汉语教师，是什么原因让你萌生了这样的想法呢？

青落日：我觉得除了大学以外，孔子学院是一个可以交流的地方，不仅是我们这些中国迷可以在这里感受中国的文化，还能让其他的意大利人来了解中国。他们可能会想，中国是个什么样子的国家，然后他们可能就会来孔子学院看一看这里的文化活动，就知道中国除了他们看到的中国餐馆和商店之外，还有很多别的方面，孔子学院就是给他们提供了一个了解的机会。我觉得这样很好，所以我想做孔子学院的老师，给意大利人提供这样的机会，不仅是汉语老师，我也要做中国文化的老师，我希望有更多的意大利人来了解中国。

 

 

结语：一直以来，罗马大学孔子学院与中国驻意大利使馆教育处、文化处以及兄弟院校等机构协同开展一系列汉语推广、文化传播的活动，积极培养优秀人才，致力于成为罗马乃至意大利地区学习汉语和了解中国文化的重要平台。今后，罗马孔院也将继续努力，以进一步促进中意两国间的交流。

 

（图：姜婷；文：陈亚男）