中意德联袂打造实验京剧《浮士德》首登羊城

　　10月8日晚，广州又一大戏登场。由中国国家京剧院和意大利艾米莉亚罗马涅剧院基金会联合出品的京剧《浮士德》在蓓蕾剧院上演。该剧打破传统行当，创新尝试用中国古典舞台艺术形式演绎歌德名著，融会贯通中西方艺术精粹，为羊城市民献上了一场别开生面的京剧演出，这也是该剧首次在广州亮相。

　　花脸武生走进西方著作

　　笔者了解到，实验京剧《浮士德》在创作之初，国家京剧院就确立了要用京剧独特的艺术样式传递出人类共通情感的初衷。中、意、德三国艺术家组成的创作团队以京剧艺术为本体，从导演手法、音乐设计、服装造型、舞美道具等方面融汇中西方审美需求，对这部庞大、宏伟、深刻的题材精心雕琢。

　　其中德国导演安娜担任导演，国家京剧院李美妮担任编剧、徐孟珂担任京剧导演；中方负责编剧、唱腔设计、服装造型；意方负责舞美、灯光设计；音乐伴奏则打破传统京剧乐队编制，融入西洋乐器、电声，由4名中方演奏员和3名西方演奏员共同完成。

　　虽说原著人物是外国人，但也按中国京剧传统的生、旦、净、丑进行了人物定位，比如用花脸演员演绎主人公浮士德，与旦角“格雷卿”缠绵；在音乐方面采用大提琴与胡琴混搭；中间亦有慢动作和现代舞的桥段；舞美上亦运用了声光电等等。传统艺术形式加上现代的演绎手法，呈现出京剧的包容性及可能性，同时也为国内众多地方戏剧的传承发展带来新的想法和思路。

　　以中国语汇讲述世界故事

　　全剧运用中国京剧传统的“唱念做打”艺术手法进行表现，将西方经典呈现为东方形态，不仅是一次中西方文化艺术的交融碰撞，也是一次“以中国语汇讲述世界故事”的有益探索与尝试。今年3月“中德青少年交流年”开幕式在人民大会堂举行，习近平主席和德国约阿希姆。高克总统出席活动。国家京剧院实验京剧《浮士德》在开幕式上进行了片段演出，演出受到了出席领导和嘉宾的高评价。

　　德国大使馆文化处处长恩莱科·布莱登说：“诠释《浮士德》很难，它是德国经典巨作、著名歌剧，涵盖生活很多内容：幸福、悲伤、人与信仰、生活、死亡等。京剧版《浮士德》内容很精练，完全融入京剧传统艺术形式。与西方艺术形式不同的是，京剧舞台布景比较简单，更显得这个作品非常有力量，我很喜欢。”

　　笔者发现，本次广州首场演出吸引了不少年轻市民购票入场，其中有源于对歌德著作的热爱，也有源于对传统艺术形式京剧的喜爱。来自中山大学的李同学表示，自己很喜欢歌德的著作，平时也爱看演出，这次看到有京剧版的《浮士德》觉得很新鲜，就和同学一起来看了。

　　据悉，该剧已收到来自意大利艾米利亚罗马涅剧院基金会以及德国威斯巴登艺术节的邀请，参加完广州艺术节展演后，将于今年11月赴意大利摩德纳、拉维纳、皮亚琴察、切塞纳、卡利亚里5个城市巡演23场，并于2017年3月再次赴意大利维尼奥拉、帕尔马、罗马、普拉托、米兰、布雷西亚6个城市巡演23场，于2017年5月赴德国威斯巴登、萨尔布吕肯2个城市演出4场。