直面中国文学作品海外传播之痛 华文作家开"药方"

11月8日下午，第二届世界华文文学大会在北京闭幕。国务院侨办副主任、中国海外交流协会副会长谭天星在闭幕式上致闭幕辞。11月7日，第二届世界华文文学大会在北京开幕。大会以“华文寻根、文学铸魂”为宗旨，以“中华情、民族梦”为主题。中新社记者 张勤 摄

　　中新社北京11月9日电 (记者 冉文娟)众所周知，中国文学作品“走出去”难。在刚刚落幕的第二届世界华文文学大会上，海内外华文作家和学界专家直面中国文学作品海外传播之痛，认为唯有找准症结，多方发力，方能打通关卡，扭转局面。

　　中国文学作品难以“走出去”已成为业内人士的一块“心病”。

　　“用华文写作的作家在世界文坛上占有相当的比例，但就文学作品翻译成不同国家的语言而论，中国的排名很靠后。”中国作家协会副主席吉狄马加说，当下中国已是世界第二大经济体，但我们的对外文化传播还无法与大国的地位相匹配。

　　日本学者姜建强也感受到了文学作品“走出去”与“走进来”的失衡。“我在中国书店常常看到日本作家的作品，但想在日本书店找到中国文学作品却并不容易”，他为这样的现象感到忧心。

　　“我们每年产出的文学作品并不少”，中国社科院研究员杨匡汉说，中国每年出版的长篇小说达三千多部，其他门类的作品更是铺天盖地，但种类繁多的作品却鲜少被国外读者所阅读和了解。

　　文学作品难以“走出去”的原因是什么？与会者认为，内因和外因都不可忽视。

　　“翻译”是被多次提及的一个词。“我们的翻译力量还很薄弱”，杨匡汉认为，中西方语言差别不小，文本翻译过程中很可能失去中文本身的美感，“把中文的典雅、美感准确地翻译出去，这是很大的挑战”。

　　美国华文作家王性初以诗歌为例说明翻译之难。“中国的诗歌积淀了几千年古典文学的精华，要想在翻译中保留中国诗歌的独特韵味、展现中国历史，这非常不易。”

　　除了种种外部因素，与会者认为，优秀的作家和出色的作品才是中国文学作品顺利“走出去”的关键所在。

　　“为什么很多翻译出去的作品还是无法广泛传播，这个问题值得思考。”旅匈翻译家、作家余泽民认为，作家是否具备世界视野，作品讲述故事的方式、对故事挖掘的深度都会影响到外国读者对文学作品的接受程度。

　　复旦大学梁燕丽教授也有相似的看法：“作家既要对自己的文化有非常深邃的理解，也要了解世界。这样的气象和气魄非常重要。”她认为作家的修养和境界尚未达到世界水准才是“走不出去”的症结所在。

　　“讲好中国故事并不容易，需要作家打磨作品”，杨匡汉说，经典作品要有温度和筋骨，要展现中国风格和精神，而创作精品也是耗费心力的事。他直言许多作家缺乏“十年磨一剑”的精神，写得太快，作品太滥。

　　“国外并不缺乏对中国故事感兴趣的人，他们也想知道中国最近几十年发生了什么变化”，姜建强说，打通传播渠道、加强作品推广十分重要。“现在是新媒体时代，可以充分利用新媒体平台广而告之，让更多人了解中国文学作品。”

　　不少作家和学者认为，虽然障碍不少，中国文学作品“走出去”在当下仍面临许多契机。

　　近年来，中国作家莫言、刘慈欣、曹文轩等先后捧回国际大奖，让更多外国读者对中国文学产生兴趣。除欧美国家，中国文学作品也渐渐被推广到此前很少涉及的国家。此外，“一带一路”建设、全球“汉语热”等都将助推华文文学的发展和传播。

　　“‘走出去’需要一个过程。”梁燕丽认为，华文文学的发展和对外传播正越来越好，“我相信我的学生这一代，一定能产生世界级的文学大家。”(完)