教宗方济各的诙谐·在我的国家提前祝贺生日是很“衰”的
2016年12月16日 19:50 来源：曾广仪梵蒂冈报道 作者：
照片来自：Ansa - Osservatore Romano
14号在梵蒂冈的保禄六世大厅，教宗在跟在场所有观礼者问候时，有位女教友捧着一个点燃80蜡烛的蛋糕送给他，吹了蜡烛后，教宗语出惊人地跟那些提前为他过生日的教徒们说：“我很感激你们祝贺我将来临的生日，再次感谢你们…。。但是， 我要跟你们说件好笑的事： 在我的国家， 提前祝贺生日是很‘衰’的”。
星期六是教宗方济各的80岁生日，这位于1936年12月17号在阿根廷，布宜诺斯埃利斯出生的第266任天主教教宗，是1200年来首位非欧洲出生的教宗。他不但精力充沛，有勇气，而且是一位不按常理出牌，有幽默感的教宗，他是这么自然地用“衰” (iella)来跟为他祝福的教徒们开玩笑。
他继续对教徒们说：“你们知道吗？那提前祝福生日的人就是个‘扫帚星’(iellatore)”。
一般正式场合会用“倒霉”、“晦气”等来形容“不幸运”，只有现代用语或一般生活用语才会用“衰” 。意大利文也是，“iella ”是非常平民化的用语。能听到教宗在他80岁生日前，跟大家一起用这么现代，这么平民化的用语，不禁让人莞尔。
梵蒂冈还特别提供了社交网络给想祝福他的人：
Twitter @pontifex
Instagram franciscus
l’hashtag #Pontifex80
另外还设有7种不同语言的邮址，别忘了您的祝福要在17号当天寄，千万别当个“扫帚星”！
