世界中国出版社与长江少年儿童出版社启动战略合作项目

　图片来源：意大利《世界中国》杂志

　　2023年5月1日，在意大利世界中国出版社编辑部，世界中国出版社与长江少年儿童出版社(集团)有限公司(以下简称长少社)举行战略合作项目签约仪式。长江出版传媒股份有限公司副总经理李植、长江少年儿童出版社(集团)有限公司董事长何龙、湖北长江报刊传媒(集团)有限公司总经理周秋发、世界中国出版社副社长胡伟鸥出席签约仪式。

　　世界中国出版社原为中意双语月刊，22年来致力于其推动中意文化交流，帮助意大利读者正确了解中国。在意大利主流社会获得良好口碑。2018年以来，世界中国出版社陆续翻译出版了一批汉意双语对照的中国儿童绘本，题材涉及中国传统童话，也包括中国现代故事，在每本书后还附有5个汉字的教学，以解释汉字的历史演变。

　　在此次启动仪式中，双方出版社签约了《中国经典民间传说绘本故事》第二辑。这辑绘本来自《百年百部中国儿童图画书经典书系》，该套书系是长少社为传承和弘扬中华优秀传统文化，发掘中国原创图画书百年发展原貌，重现中国原创图画书百年辉煌历史而策划的大型复合出版工程，被誉为“中国图画书的世纪长城”。借助世界中国出版社的优质平台，能够更好地传播中国的优秀文化，为中意文化交流牵线搭桥。

　　世界中国出版社与长少社已有三年的合作历史，翻译出版了多部来自长少社的图画书，包括《画马》《宝船》《哪吒闹海》《九色鹿》《种梨》《五色石》《牛郎织女》《麒麟的远航》等。其中，《画马》(意大利文)入选2020年“经典中国”翻译资助项目。目前正在翻译制作的童书有《中国传世寓言图画书》系列。

　　在今后，双方出版社将持续深入合作，出版更多优质的童书，共同促进文化交流，帮助意大利儿童接触中国文化。