让世界读懂“美丽中国” ——《村庄变了》多语种新书亮相博洛尼亚书展

　　第61届意大利博洛尼亚国际童书展期间，江苏凤凰少年儿童出版社(以下简称“苏少社”)成功举办“让世界读懂‘美丽中国’——《村庄变了》多语种新书发布会”。

　　近年来，苏少社深耕原创精品出版，创造性地运用绘本，以“小切口”向全世界小读者“讲好中国故事”。“金山银山•我和自然”书系的开篇之作《村庄变了》，立足“绿水青山就是金山银山”的生态理念，以中国浙江余村美丽蝶变的故事，展现了一幅跨越时代的动人画卷。

　　此次苏少社借助《村庄变了》意大利语、英语、越南语等10个语种新书出版、发行的契机，在展会现场，邀请海内外出版人、专家，从图书的出版宗旨、创作特色、情感表达等多个维度，向世界读者深入解读了这部中国原创生态主题绘本。

　　中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云，凤凰出版传媒集团总经理李贞强，国际儿童读物联盟中国分会原主席、著名童书出版人海飞，国际儿童读物联盟前主席、生命树文化促进中心理事长张明舟，著名绘本插画家周翔，意大利世界中国出版社社长胡兰波、总编辑莱雅，《村庄变了》英文版译者、著名翻译家汪海岚，沙特数字未来公司编辑莫西•哈提卜，以及国内外出版同行、媒体代表等出席了活动，活动由苏少社副总编辑陈艳梅主持。

　　凤凰出版传媒集团总经理李贞强在致辞中表示，生态文明关乎人类未来，保护生态、绿色发展是全世界人民的共同心愿。出版生态文明建设方面的图书，传播促进生态文明建设的知识，是凤凰出版人的重要责任所在。《村庄变了》是苏少社以“小切口”讲述生态文明故事的优秀作品，能够成为连接孩子们追逐和实现生态梦想的纽带，会让越来越多的海外读者读懂“美丽中国”的绿色奥秘。

　　国际儿童读物联盟中国分会原主席、著名童书出版人海飞认为，《村庄变了》这部作品有足够的底气走进全世界孩子的视野。它以“小切口”书写“大立意”，用绘本生动讲述“两山论”，故事中自然流露的情感、独具匠心的艺术表达能引起各国孩子的共鸣，给他们带来美的启迪和熏陶。

　　国际儿童读物联盟前主席、生命树文化促进中心理事长张明舟表示，《村庄变了》用可感的方式给孩子讲述生态文明的宏大叙事，是非常优秀的非虚构类作品。在他看来，这样的作品是可以跨越国界的，可以被翻译成任何一种语言，让任何一个国家的人都感受到它的力量、真诚和美好。

　　《村庄变了》意大利版从洽谈到出版只用的短短两个月时间，意大利世界中国出版社总编辑莱雅分享了这段具有“中国速度”的出版故事。她表示，《村庄变了》对帮助意大利读者了解中国的变化，尤其是生态文明方面的变化会起到积极的作用。

　　作为《村庄变了》阿拉伯文版的编辑，沙特数字未来公司的莫西•哈提卜说，《村庄变了》无论是主题还是内容都非常符合阿拉伯国家的文化和价值观，会成为阿拉伯读者喜爱的绘本。

　　越南芝文化股份公司社长阮丽芝、印度通用图书总裁高崖等海外出版人分别通过视频以及留言形式发来了祝贺。

　　《村庄变了》以绘本形式向孩子们讲述“绿水青山就是金山银山”的生态理念，得到了国际出版同仁、专家和读者的高度认可和广泛好评，入选2023年“中国好书”11月榜单，版权成功输出英国、意大利、越南等10国。苏少社将持续推进精品生产体系建设，进一步开拓创新，努力用孩子们喜欢的方式讲述宏大的时代主题，努力向国际社会讲好当下中国故事。